22-07-2013

Hotellet på hjørnet af bitter og sød

Af Jamie Ford.

Der kan være mange grunde til, at en bog giver en god læseoplevelse, og det behøver vel ikke altid at være verdenslitteratur. Sidste sommer læste jeg Øen om de spedalske på Kreta, noget jeg ikke havde den mindste anelse om inden, og det gav en meget stor læseoplevelse.

Og nu fik jeg tilfældigt fat i denne "Hotellet på hjørnet af bitter og sød" (i Rema tror jeg?) , og jeg kendte faktisk ikke hele den historie om japanerens skæbne i USA under 2. verdenskrig, men denne bog giver forklaringer samtidig med at den er en medrivende fortælling, godt opbygget og med nogle fine karakterer. Forskellen på kinesiske og japanske indvandrere bliver også belyst. Det er en god bog, selvom jeg ikke tror den går over i den evige litteraturhistorie, i hvert fald ikke den danske oversættelse, som er behæftet med fejl, bla den typiske sin /hans-fejl.