08-05-2012

Om at læse på engelsk

Jeg har i mange år gjort mig det til en vane at læse en bog på engelsk i ny og næ, og i al fald når vi har været på vinterferie, der er noget rart over en bog der sluger en helt, og hvis man så tillige kan få lidt sprogtræning på den måde, så er meget opnået. Og indkøbet i lufthavnens afdeling for engelske pocketbooks ligger jo lige for (de er billige, og de vejer ikke ret meget i bagagen). Jeg læser altså mange af de her bøger på vores ferie, og derfor er bøgerne også som regel bundet til "dengang vi kørte ind i Pyrenæerne og jeg sad og fortalte handlingen i Room for Torben" eller "terrasselæsning på GC om vinteren", fx The Kiterunner.

Hvis jeg deltog i en meget intensiv engelskundervisning, ville jeg ikke være i stand til ord-for-ord at oversætte alle de bøger, jeg læser, men jeg synes alligevel, at det giver en god træning og brush-up på sproget at læse en god bog på engelsk, og så oplever man jo også ofte, at der går nogel tabt i oversættelsen til dansk. Jeg kommer med nogle anbefalinger til engelske bøger, som har gjort indtryk på det sidste.